영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
혹시 강남 러셀 다니셨던 분 중에 인증하신 분 조심하세요
-
내일 점메추좀
-
럽코 추천받음 3
라노벨이랑 애니랑 만화 중에 볼만한 럽코 추천받음
-
정직함의 싸움일까요
-
현돌 답지에 그리 나왔는데 뭐임 난 분명 공동체는 선도 가치도 지위도 안가지는 걸로 아는데
-
부엉이님을 위한 ㅇㅈ 17
존못인ㄷ.....
-
아.
-
남주땜에 보기시름
-
나도,,?
-
가끔 딴생각 들구 페이스조절이 안되고 눈치보고 이런거 adhd같은거에요?
-
이게맞다
-
ㅇㅈ 6
존예
-
검더텅 수특만 하고 반수 시작하고 계속 50점 맞았믄데 이번에 11덮 44점 나와서...
-
나 오크닮음 2
우하하
-
상관큼요?
-
다시 라유로 돌아왔어요 25
-
지인있음 어그로 아니고 ㄹㅇ임 아는 척 할 정도의 사이는 아니라 뭘 하진 않았는디...
-
머전사람 있나요 4
-
질문해줘요 11
-
현역 옯창 당시에 과외쌤 오르비 하는거 같고 뭔가 느낌오는 사람이 있어서 팔로우...
-
말했으면 보여줬지
-
-
ㄹㅇ 연예인급인 사람들 가끔 있었음
-
수학 진짜 60점대에서 100까지 왔다갔다 하는데.. 좀만 어려워지거나 계산...
-
아...
-
존못이라 울었다
-
락스가쟈와. 2
마시고 죽어보자고!~
-
ㅇㅈ메타구나 1
흐흐
-
지금부터는 아무리 망한 거 같아도 체력 관리를 해야하니 너무 늦게까지 공부하지 말고...
-
구마답지 않네
-
ㅇㅈ 12
자기야 깼어? ㅎㅎ
-
확실한 건 2
인증하는 사람들 자기가 좀 생겼다는 걸 알고 있다는 거임 그렇지 않은 자는 엄두도 못 낸다 이말이여
-
응시자수 ㅈ박은것도 알고.. 컷 ㅈ박은것도 알고.. 다 아는데.. 공대 지망이기도...
-
마지막 32
어짜피 반쪽짜린데 왜들그러는거야
-
혹시라도 내 지인이 내 ㅇㅈ글 봐버리면 어떡함? 그럼 내가 지금까지 오르비에 썼던...
-
오늘 넘어져서 찢어졌는데 긴팔입기 싫어서요
-
자야지..
-
진짜 불멸의기록이다
-
상대 오로라 뽑으면 어떡하냐고? 상대 요네 나오면 어떡하냐고? 상대 세주 나오면...
-
전 지금까지 제 태블릿이 은색(그냥 메탈)인 줄 알았는데 엄마가 오늘 분홍색이라고...
-
미드원딜 너무 차이나는데
-
-
축복받은인새잉얗ㅎㅎ
-
친해지고 싶은 여자임.
-
확실히 수능이 가까워지긴 하는듯..
-
ㅋㅋㅋㅋ나부터
-
안녕하세요? 수능 준비할때 힘들때마다 저를 투영한 소설을 짧게 써봤어요. 한...
-
영혼까지 갈렸네 2
Zzzz
-
사람많고 득실득실해
-
기습 ㅇㅈ 11
프본이에요~
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.